Diterjemahkan oleh Dhika Semarang, 20 Januari 2017
Hello?
Hello, Rumah Sakit Jiwa.
Disini Saperstein.
Dimana dia?
Dia sudah datang?
Baiklah.
Bawa masuk.
Dia datang.
Bagus.
Trent?
John J.
Masukkan dia ke sel nomor 9.
Bajingan.
- Jangan. - Heh.
- Pegangi dia. - Jangan!
Tidak.
- Tidak. - Ayo. Masukkan dia.
Tidak, bukan aku!
Tidak, tunggu.
Ini salah. Dengar, maafkan aku.
Aku tidak sengaja menendangmu.
Tunggu!
- Terima kasih. - Tunggu!
Aku tidak gila. Kalian dengar?
Aku tidak gila!
Aku juga tidak gila!
Aku juga. Aku juga.
Aku tidak gila!
Aku juga!
Aku tidak gila!
Ya, dokter? Berhasil…
Tidak.
Musik the Carpenters lagi.
Cara yang buruk untuk mengakhirinya.
Ini bukan bagian akhir. Kau bahkan belum membacanya.
- Tunggu sebentar. - Ini dia, dokter.
Terima kasih.
Baiklah.
- Datang sore ini? - Ya.
Bagaimana kau bisa datang secepat ini?
Kami sudah memantaunya lewat saluran polisi dan paramedik.
- Yang satu ini gejalanya cocok. - Menurut Anda dia salah satu dari mereka?
Mr. Saperstein, kita akan mencari tahu.
Pasti telah terjadi hal-hal buruk di luar sana…
…sehingga Anda datang kemari.
- Ini selnya? - Ya.
- Dia menginginkan sesuatu? - Hanya…
…satu.
Satu pensil krayon warna hitam.
- John? - Tunggu.
Ada apa?
Nama saya Dr. Wrenn.
Saya akan membantu Anda keluar dari sini.
Setelah semua lukisan saya ini?
Tidak, saya tetap disini.
Ada sepasang penjaga yang bersumpah…
…kau memaksa keluar dari tempat ini.
Aku…
…aku berubah pikiran.
Baiklah.
Salibnya bagus.
Mereka harus tetap menahanmu disini setelah melihat semua lukisan ini,ya kan John?
Punya rokok?
Kau menunggu kabar tentang “mereka”, ya ‘kan?
Apa?
“Mereka”.
Oh, setiap penderita skizofrenia memiliki satu “dia”, “mereka”, atau “itu”.
Kau ingin mendengar tentang “mereka”, ya kan?
Aku ingin tahu kenapa kau bisa masuk ke tempat ini.
Ada kekacauan di luar, ya ‘kan?
Kita bicara tentang kamu saja.
Kau yang menentukan.
Aku adalah…
Aku adalah penyelidik asuransi, pekerja lepas.
Tugasku memeriksa klaim yang ganjil, penipuan, hal-hal seperti itu.
Terakhir, aku bekerja untuk sebuah firma di pusat kota.
Dan kasus ini berawal dari sebuah “kehilangan”.
Sutter Cane menghilang.
Rasanya agak panas disini ya?
Panas sekali.
Berapa lama lagi aku harus disini?
Aku sudah menyelesaikan semua dokumennya.
Seharusnya sudah diperiksa 3 minggu yang lalu, kan?
Benar ‘kan?
Biasanya begitu,tapi aku masih punya beberapa pertanyaan terakhir…
…tentang kebakaran itu.
Pfft, pertanyaan lagi.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu. Aku sudah merasa cukup.
Seharusnya aku tak perlu menjalani semua ini. Begitu kata mereka.
Saya paham. Sebentar lagi Anda selesai.
Dengar, Robby, adalah pemilik perusahaan ini.
Dan dia menyewa saya untuk memeriksa hal-hal kecil, Anda paham?
Oh, hanya hal-hal kecil, tapi, Robby curiga bahwa Anda
…telah membakar gudang Anda sendiri di Northern Boulevard.
Saya? Omong kosong.
Di dalam gudang itu ada barang-barang saya. Gudang itu adalah hidupku.
Saya ikut bersimpati.
Anda tampak berkeringat. Boleh saya menyalakan pendingin ruangan?
Bagaimana menurut Anda?
- Oh, tidak perlu. - Anda yakin?
Yeah. Yeah.
- Okay. - Hanya saja…
Saya terlambat. Saya harus menjemput istri saya.
Oh, istri Anda.
Dia perempuan terhormat.
- Anda mengenalnya? - Tidak juga. Kami baru saja bertemu.
Anda tahu, ketika saya memeriksa laporan Anda.
Anda lihat, kami punya sejumlah foto…
...isteri Anda keliling kota ...
…mengenakan perhiasan yang anda klaim sudah hancur saat kebakaran gudang.
Itu tidak mungkin.
Perhiasan itu aku beli sendiri.
Masalahnya adalah, saat saya berbicara dengan isteri anda…
…ternyata dia tahu banyak hal.
Terutama…
Terutama setelah saya menunjukkan foto Miss Palminteri...
…yang ternyata mengenakan lebih banyak lagi perhiasan anda.
Miss Palminteri?
Miss Rosa Palminteri.
Nasihat saya.
Jika anda ingin melakukan penipuan…
…jangan pernah melibatkan istri sebagai rekan.
Jika anda harus melakukannya…
…maka jangan pernah berselingkuh di belakang punggungnya.
Trent, kau terlihat tampan.
Kata orang kau punya penciuman terbaik dalam bisnis tipu-menipu.
Harus kuakui— hasil kerjamu luar biasa.
Tidak sulit, Robby. Istri pria itu menyukaiku.
Lagipula, dia masih amatir. Tidak sulit berurusan dengan amatir.
Mencoba menganalisa apakah dia profesional atau tidak.
Dan saat kau bertemu profesional, kesenangan pun bermula.
Sebagian besar agen penjualanku tak bisa membedakan klaim palsu…
…tapi kau, tak pernah salah menilai.
Kenapa harus ada kesalahan? Kau hanya perlu memahami sifat buruk manusia dan kau akan mendapatkannya
Setiap orang ingin bermain pada sudut tertentu.
Aku hadir untuk membersihkan kekotoran mereka.
Begini saja.
Berhentilah bekerja lepas dan jadilah staff-ku.
Aku akan memberimu gaji besar, Trent.
Sudahlah, Robby.
Aku bekerja sendiri. Tidak ada yang mengaturku.
Aku bebas. Aku bahagia.
Baiklah, bantu aku sekali lagi.
Aku mendapat kesulitan dari Arcane.
- Perusahaan penerbitan? - Yeah, jumlahnya besar.
Mereka baru saja mengajukan klaim yang bisa membuatku rugi jutaan dolar.
Aku ingin kau menangani hal ini.
- Apa klaimnya? - Sutter Cane menghilang.
- Siapa? - Sutter Cane.
- Kau pernah membaca karya Sutter Cane? - Apa?
Menunduk! Menunduk!
Penulis horor Sutter Cane...
…sebuah fenomena budaya pop…
…atau seorang gila penulis buku?
Inilah pemandangan hari ini di luar sejumlah toko buku.
Polisi meyakini kekacauan disebabkan karena toko tak mampu memenuhi permintaan…
…untuk novel terakhir karya Sutter Cane...
...In the Mouth of Madness.
Sejak kapan karya fiksi begitu dipuja?
sehingga penggemarnya menjadi berbahaya?
Kalau saja kau punya kapak.
Dalam berita terkait…
... 18 toko buku lain di kota ini dilaporkan…
Mr. Trent?
Mr. Harglow akan menemui anda sekarang.
Terima kasih.
Kau tidak mendengarkan. Aku membutuhkannya kemarin.
Jika kau masih menunggu, beritanya akan ada di halaman depan. Bereskan.
Jackson Harglow, Mr. Trent. Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama. - Maaf atas keributannya.
Ada krisis terjadi.
Sekarang, semuanya keluar. Aku ingin bicara dengan Mr. Trent.
Minta Sylvia menahan telepon, dan suruh Linda kemari.
Baik, Mr. Harglow.
Silakan duduk.
Aku agak kurang sabaran akhir-akhir ini.
Jadi, Mr. Trent, anda mengenal Arcane?
Selain fakta bahwa perusahaan anda diasuransikan oleh perusahaan yang menyewa saya…
…saya tidak pernah mendengar Arcane. Maaf. - Kau suka membaca?
Linda Styles, John Trent.
Linda membaca untuk hidup. Dia editor terbaik kami.
Sejak dia bergabung dengan kami, dia menangani Sutter Cane secara eksklusif.
Sutter Cane. Bukankah dia penulis novel horor murahan itu?
Mungkin dia terlalu cerdas bagi anda.
Sutter Cane adalah penulis terlaris abad ini.
Kau bisa melupakan Stephen King.
Cane mengalahkan mereka semua.
Apa yang terjadi pada angsa emas anda ini?
Cane menghilang tanpa jejak 2 bulan yang lalu.
Polisi tidak menemukan petunjuk apapun.
Siapa orang terakhir yang berkomunikasi dengannya?
Agennya. Cane mengirim beberapa bab dari karya terbarunya…
...oh, sekitar 2 minggu yang lalu.
Amplop berwarna coklat polos, tanpa ada alamat pengirim.
Oh, maafkan aku.
Kau tak keberatan, kan?
Apa yang dikatakan oleh sang agen?
Well, kau mendengar apa yang dia katakan.
Heh, apa maksudmu?
Anda ada di sana ketika pria itu menjadi gila di Midtown Manhattan.
Kau melihatnya ditembak.
Orang gila dengan kapak itu? Dia agennya Cane?
Sukar dipercaya, ya kan?
Seorang pria yang mengalahkan Stephen King...
…seharusnya bisa mendapat agen yang lebih baik.
Permisi.
Miss Styles, ini yang kami punya.
Hanya lelucon kecil.
Well, kami sedang tak ingin bercanda.
- Aku akan mengantarmu keluar, Mr. Trent. - Terima kasih.
Cane adalah produk bernilai jutaan dolar. Dia ujung tombak perusahaan ini.
Kami menjual hak film untuk buku barunya…
…juga hak penerbitan ke dalam 18 bahasa. Ini—
Buku yang sulit kau dapatkan?
- Agennya menemukan buku itu. Sebagiannya. - Dia baru satu kali melihat…
…hasil karya seni terbarunya lalu mengamuk dengan kapak pada siang bolong?
Menurutku, itu bagus. Promosi besar untuk Arcane.
Apa yang terjadi bukanlah promosi. Kau ada disana.
Tulisan Cane mampu mempengaruhi pikiran pembacanya.
- Mempengaruhi? Seperti apa? - Disorientasi, kehilangan ingatan…
…reaksi ketakutan.
Orang membayar untuk merasakan hal itu?
Kami butuh bantuanmu.
Okay-
Bagaimana jika kita berdiskusi setelah kerja? Kita meneliti dokumennya.
Tidak bisa.
Aku harus melihat kontraknya, surat-suratnya.
Tidak mungkin.
Agennya sekedar pengantar saja. Kita bahkan tidak tahu dimana Cane tinggal.
Apa yang kau tahu?
Setahun sebelum dia menghilang, hasil karyanya semakin aneh…
…berubah, dan lebih ganjil dari biasanya.
Dia yakin hasil karyanya adalah nyata, bukan fiksi, lalu dia berhenti mengirim tulisan.
Aku ingin tahu apa dia masih hidup atau sudah mati, dan aku butuh buku itu.
Kami berusaha menunda penerbitannya sebisa mungkin.
Tapi para penggemarnya sudah tak sabar.
Omong-kosong itu benar-benar laku, ya?
Lebih dari yang kau bayangkan. Kau terkejut?
Tidak.
Kita merusak udara, air, kita merusak satu sama lain.
Untuk apa kita menghentikan semua itu?
Cobalah membaca hasil karyanya…
…siapa tahu kau bisa memahami pikirannya?
Ada rekamannya?
Kau mau juga?
Tenanglah, Robby. Tentu saja semua itu penipuan.
Segala keributan dari pembaca bukunya…
…serta agennya yang menjadi gila, itu semua—
Aku berpendapat itu hanya kegemparan sesaat, kau tahu?
Seperti— fenomena budaya pop.
Kegilaan sekejap. Lalu semua akan berlalu.
sebelum dihentikan oleh tembakan polisi—
Yeah, memang aneh.
Berita prakiraan cuaca, bersama Bill--
Tidak, semuanya manipulasi. Aku hanya perlu tahu cara kerjanya.
Hanya masalah waktu akan terungkap.
Kau juga?
Ya ampun, dadaku terasa sesak.
Kekacauan sporadis masih melanda bagian timur kota…
…laporan tentang kerusuhan dari Boston dan Philadelphia...
…baru saja masuk.
Polisi mendapat kesaksian bahwa para pelaku kerusuhan…
…telah membaca novel horor karya Sutter Cane:
Hobb's End Horror.
Petugas mengalami penyerangan fisik…
…dan lebih dari 380 orang, pria dan wanita…
…telah dijebloskan ke dalam penjara wilayah New York.
Dua polisi di Boston terbunuh saat berada di tengah kerumunan…
…dalam penyerangan semalam.
Apakah penyebab kegilaan menakutkan…
…yang saat ini menyebar di tengah-tengah kehidupan kita?
- Apa yang telah terjadi? - Aku bisa melihatmu.
Sekarang berita editorial.
Maaf?
Dia bisa melihatmu.
Bagus…
Sampaikan salamku.
Hello.
Oh, hai, Robby, yeah.
Tidak banyak. Aku membeli beberapa judul buku Sutter Cane.
Aku sedang membacanya.
Novel horor kriminal. Bukan sesuatu yang baru.
Setiap cerita tampaknya memiliki plot yang sama.
Makhluk dalam kegelapan, orang-orang jadi gila, mereka berubah jadi monster.
Tulisannya cukup bagus, kau tahu?
Kau bisa terhanyut ke dalam alur ceritanya. Apakah ini karena gaya menulisnya…
…atau caranya dalam menggambarkan sesuatu...?
Jangan bodoh.
Tidak.
Kau juga mau?
Dia melihatmu.
Apa?
Aneh sekali.
Sialan.
Kau pergi kemana?
Bayangkan kau pergi ke suatu tempat.
Sekarang aku tahu alasan Cane melukis sampul novelnya sendiri.
Kau lihat? Ini peta.
Titik merah ini adalah Hobb's End. Tidak ada dalam peta yang kita kenal, tapi lihat.
Dua garis.
Sampul buku yang dilukis Cane menunjuk sebuah tempat bernama Hobb's End …
…yang letaknya di tengah kawasan New England.
Maksud anda dia pergi ke sebuah tempat khayalan?
Tidak.Tempat itu nyata. New Hampshire, tepatnya.
Tapi tidak ada di peta.
Tidak dalam peta yang baru, tapi mungkin ada dalam peta lama.
Ada banyak kota yang terlupakan di seluruh Amerika.
Teka-teki yang mengasyikkan, ya kan?
Satukan potongan-potongannya, temukan kotanya, menangkan hadiah dari Sutter Cane.
Anda yakin dia ada di sana?
Kita harus pergi ke sana untuk memastikan.
Anda ingin saya pergi?
Saya tidak menuduh anda berbohong atau mencoba mengajukan klaim palsu…
…tapi, maafkan saya.
Jika anda memang jujur, dan anda menginginkan penulis itu kembali…
…dan anda menantikan bukunya, maka akan menjadi kepentingan bagi kita…
…jika saya mencarinya.
Kami tidak berbohong, Mr. Trent.
Kami hanya menginginkan ganti rugi jika Cane mati…
…atau mempertahankan milik kami jika dia hidup.
Karena saya meyakini anda seorang yang jujur…
…maka anda pasti tidak berkeberatan jika Miss Styles ikut serta…
…dalam petualangan anda.
Tentu saja.
America the
Beautiful
From sea to
Shining
Oh! Siapa itu? Apa?
Kau sudah bangun.
Kenapa kau tidak mengguncangku saja?
Apa salahku?
Kita tersesat.
Kita tersesat karena tidak ada tempat bernama Hobb's End.
Kita lihat saja nanti.
Jangan pernah melempar keripik kepadaku.
Styles, boleh aku bertanya?
Apa kau suka dengan pekerjaanmu?
Apa kau suka menangkap orang lain?
Ya aku suka menangkap para penipu.
Kau pernah menangkap temanmu sendiri?
Ya. Rasanya sama saja.
Menurut pengalamanku, seseorang bisa melakukan sesuatu yang paling buruk.
Jika kau hanya bisa memikirkannya, mereka melakukannya.
Membuatmu jadi orang yang mudah curiga.
Ya. Tapi cobalah berpikir dengan sudut pandang berbeda.
Lagipula, hal itu tidak akan membuatmu kecewa.
Semakin cepat umat manusia musnah, semakin baik.
Kau terdengar seperti Cane.
Aku bukan penggemarnya.
Kau lah yang menyukai Cane.
Aku suka dengan hal-hal menakutkan.
Novel Cane membuatku takut.
Kenapa kau merasa takut? Hasil karyanya hanyalah imajinasi.
Tidak nyata menurut pendapatmu, realitas adalah sudut pandangmu.
Yang menakutkan dari karya Cane...
…adalah apa yang akan terjadi jika realitas terpengaruh oleh pemikirannya.
Kita tidak sedang bicara tentang realitas.
Kita berbicara tentang karya fiksi. Itu bereda.
Realitas hanyalah pernyataan pikiran.
Kewarasan dan kegilaan bisa dengan mudah bertukar tempat…
Karena dianggap waras kita menjadi mayoritas.
Bisa saja suatu saat kau terperangkap dalam sebuah penjara sempit…
…bertanya-tanya apa yang telah terjadi pada dunia.
Aku tidak akan mengalami hal itu.
Itu bisa terjadi padamu jika semua yang kau kenal menghilang.
Akan terasa amat sangat kesepian jika kau satu-satunya yang tersisa.
Tidak hanya di pusat kota Manhattan...
…tapi insiden yang terjadi di Long Island...
…juga terkait hal itu.
Dokter, aku tidak percaya.
Apa maksud anda?
Bahwa ada penyakit yang tersebar di seluruh negara?
Yang disebabkan oleh…
…imajinasi yang dipicu oleh sebuah karya fiksi?.
Bagaimana mungkin?
- Maksudku, ini hanya kata-kata. - Semuanya sudah…
Ataukah semua ini hanya manipulasi yang dilakukan media?
- Itu bukan—
Aku melihat— Aku melihat—
Sapi, domba?
Babi? Apa yang kau lihat?
- Sudahlah. Tidak apa-apa. - Bagus.
Jangan pindahkan dia.
- Apa dia masih hidup? - Entahlah.
Jangan bergerak. Dia akan mengambil selimut. Tetaplah berbaring.
- Aku tak bisa keluar. - Jangan bergerak.
Dia tidak ingin aku keluar.
Dia baik-baik saja?
Ayo, kita pergi.
Kita akan menemui polisi saat kita tiba di kota berikutnya.
Kau baik-baik saja?
Aku pasti tertidur sepanjang malam.
Hey, terima kasih mau menyetir.
Ada apa?
Lihat.
Styles, kau memang pintar. Kau menemukannya.
Ada apa?
Kau yang menyetir.
Main Street, U.S.A.
Antik.
Barang-barang tua. Aku ingin tahu dimana mereka membuatnya.
Lihat.
Anak-anak itu.
- Kau tidak melihatnya? - Tidak.
Kemana orang-orang?
Rasanya seperti berada di kota hantu.
Ayo.
Styles, bagaimana kau tahu tempat ini?
Sepertinya kau pernah mengunjungi tempat ini sebelumnya.
Belum. Aku hanya pernah membacanya.
Begitu pula kamu.
Rumah kaca itu sekarang kosong.
Dulu tempat itu dipenuhi tanaman aneh, kau ingat?
Suatu malam, penduduk kota melihat sesuatu bergerak di dalam sana…
…sesuatu yang besar, memiliki lengan seperti ular.
Oh, yeah.
Hobb's End Horror.
Hotel dalam novel Hobb's End Horror.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kota ini memiliki potensi yang kuat.
Pikirkan tentang potensi pariwisata, atau—
Seharusnya ada lukisan dibelakang kita.
Oh, yeah.
Menarik.
Ada papan yang rusak di sana.
- Selamat pagi. - Hai.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya. Kami ingin memesan kamar.
Kami dalam perjalanan menuju Boston.
Kami ingin beristirahat sejenak di kota kecil yang terkenal ini.
Terkenal?
Ya, lewat novel karya Sutter Cane.
Sutter siapa?
Cane.
Kami dengar dia berasal dari kota ini dan sesekali kembali ke sini.
Aku tidak mengenal orang bernama Cane.
Tidak banyak orang yang melintasi kota ini.
Akan kuambilkan kuncinya.
Anda ingin saya membayar dengan kartu kredit atau kontan?
Oh, orang kota.
- Mm. - Heh. Oh.
Miss Styles, jika benar kau melihatnya, berarti—
Rasanya tidak nyaman.
Aku sendiri menjadi agak gugup.
Tapi terlepas dari apa yang kau lihat, terlepas dari apa yang kau pikir…
…kita tidak sedang berada dalam cerita Sutter Cane.
Semuanya ada disini.
Dalam buku, Mrs. Pickman adalah seorang gila yang memotong-motong suaminya seperti selada
Makhluk manis yang kita temui di lantai bawah itu…
…sanggup bertindak buruk…
…seperti menghabisi suaminya.
Trent, kau mungkin berpikir semua ini lelucon.
Tapi tolong dengarkan aku.
Bagaimana jika tulisan Cane bukanlah karya fiksi?
Ya ampun.
Ini realitas.
Kau dengar itu?
Nyata.
Jika ini memang realitas, seharusnya diluar jendela itu…
…ada sebuah gereja hitam Byzantium dengan menara setinggi 250 kaki…
…yang puncaknya bersepuhkan emas.
Lihat.
Kau lihat?
Kenyataan.
Kau tidak membaca dengan baik.
Sudut pandangnya dari timur.
“Dulu tempat ini merupakan istana Setan…
…yang umurnya lebih tua dari manusia dan lebih besar dari semesta yang kita ketahui.
Inilah tempat penderitaan dan kesengsaraan yang tidak terbayangkan oleh manusia.”
Kau membuatku membacanya seperti buku panduan.
“Sebenarnya, ada sebuah Ruang Tua ketika gereja dibangun pada 1788...
…tapi Gereja Hitam “menelan” ruangan itu…
…seperti dia menelan pikiran kita.
Sekarang tidak ada lagi yang tersisa dari bangunan itu…
…selain lukisan mosaik Yesus dan para muridnya di atas pintu depan.
Sebagian orang percaya bahwa Ruang Tua itu masih ada di suatu tempat…
…tersembunyi di dalam bangunan setan.
Para penghuni pertamanya adalah ras makhluk pembunuh…
…yang eksistensinya mempengaruhi waktu…
…dan mempengaruhi sejarah lewat tindakan sadis mereka.”
Ini perang suci. Malaikat memerangi—
“Memerangi salah satu makhluk melalui alam lain.”
Makhluk itu sebuah pengejawantahan. Makhluk yang ditulis Cane sukar dilukiskan.
Melampaui imajinasi siapapun.
Ya.
Kita sudah membuang-buang waktu. Sebaiknya kita menyelidiki Cane.
Akan ada yang datang dalam waktu 2 detik.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi dari gereja, Trent.
Mereka membawa senjata, Trent.
Cane!
Aku akan kembali.
Lepaskan dia!
Johnny.
Johnny boy.
Diakah Cane?
Masuk ke dalam truk.
- Tidak! - Mereka datang dari mana?
Tidak!Hentikan!
Aku melihatnya.
Bagaimana kau tahu kedatangan gerombolan itu. Katakan padaku?
Kau tidak bisa membohongiku
Semua ini sudah direncanakan.
Kau, Harglow, dan Cane menjebakku dalam hal ini...
...sehingga aku akan bercerita kepada media tentang ”kota hantu Cane"...
…dan menolong penjualan buku ini beberapa juta eksemplar lagi.
Keparat kalian.
- Kau salah. - Tidak.
Sebelum pergi, aku akan menemukan seseorang yang bisa menjadi saksi.
Kami akan menolak klaim bohong kalian.
Kau salah, Trent. Aku tahu kau salah.
Bagaimana aku bisa salah?
Karena kau benar. Separuh benar.
Semua ini palsu.
Kami memang ingin Cane hadir saat promosi, tapi dia tak pernah muncul.
Harglow memintaku menemanimu sebagai formalitas…
…dan seharusnya kita tidak menemukan sesuatu, tapi kita menemukannya.
Itu sebabnya aku tahu yang kita lihat adalah nyata.
Kami tidak merancang hal ini.
Semua peristiwa itu nyata, Trent.
Dan semuanya ada di dalam buku, itu sebabnya aku tahu.
Kau bohong. Aku juga membaca buku itu.
Tidak ada gerombolan itu, atau gadis kecil itu.
Di buku lama memang tidak ada, Trent. Itu ada di buku terbitan baru.
Hanya aku dan agennya Cane yang tahu.
Baiklah.
Apa isi buku terbitan baru itu?
Akhir dari segalanya dan permulaan sesuatu dari tempat ini…
…dimana Setan akan kembali dan mengambilalih Hobb's End sedikit demi sedikit…
…dimulai dari hilangnya anak-anak.
Orang-orang akan berubah menjadi sesuatu, makhluk yang bukan lagi manusia.
Itu karya fiksi, Styles. Khayalan.
Kita harus membaca buku baru untuk mengetahui jalan keluarnya.
Bagaimana caranya?
Kita bisa langsung membaca bagian akhirnya.
Styles, aku berharap semua ini hanya rancanganmu semata…
…karena jika tidak, berarti kau sudah gila.
Kumohon, Trent.
Jangan biarkan aku berjuang sendiri.
Hey. Hey-
Kau ikut denganku?
Baik.
Selamat jalan.
Kumohon jangan merokok.
Suamiku terganggu.
Maaf. Aku agak gelisah.
Aku menyukai lukisan ini.
Indah ya?
Tentu saja.
Styles bilang anda melukisnya sendiri.
Styles?
Oh, dia—
Wanita cantik yang datang bersamamu.
Aku tidak mengenalnya.
Apa dia mengenalku?
Katanya, ya.
Jadi anda bukan pelukisnya?
Bukan.
Anda punya tempat yang bagus.
Pasti sulit membersihkan rumah sebesar ini.
Sepertinya kau tidak pernah tidur.
Aku sedang membaca.
Styles?
Styles!
Hush.
Kau penulis?
Bukan. Kau aktor?
Pergilah.
Kota ini bukan kota pariwisata.
Ya, aku memang ingin pergi.
Kalian hebat, kau tahu?
Kau, perempuan tua di hotel...
…benar-benar hebat.
Cane sudah mengacaukan gereja.
Ada sesuatu keluar dari sana, menculik anak-anak…
…dan sekarang mengincar kami.
Boleh kubelikan bir?
Jangan sampai dia mengejarmu. Pergilah.
Berikan itu.
Siapa kalian? Kalian datang darimana?
- Kalian tinggal dimana? - Tinggal denganmu.
- Siapa yang merawat kalian? - Kau.
Kau adalah ibuku.
Kau tahu hari apa ini? Hari ini hari Ibu
Styles?
Linda.
Senang bertemu denganmu.
Kau bisa mangedit buku ini…
…secara langsung.
Lucu, ya?
Selama bertahun-tahun, aku menyangka semua hasil imajinasiku.
Tapi mereka memberitahu apa yang harus kutulis…
…dan memberiku kekuatan untuk membuatnya nyata.
Dan sekarang ini.
Semua makhluk kecil mengerikan…
…mencoba untuk kembali?
Mereka nyata.
Ayo.
Lihatlah mantra yang menyambut kedatangan mereka.
Apa yang menjadi tujuanmu datang ke tempat ini.
Bibel Yang Baru…
…yang akan memicu perubahan…
…dan membuatmu bisa melihat.
Kau suka akhir ceritaku?
Ada saran?
Kau menemukan sesuatu. Kau darimana?
Aku kehilangan diri, John.
Tolong aku. Aku kehilangan diri.
- Apa yang terjadi? - Aku melihat buku itu.
Jangan lihat. Jangan baca buku itu, John.
Aku kehilangan diriku.
Mrs. Pickman?
Kemana kamu, perempuan tua.
Mrs. Pickman?
Styles.
Kita pergi. Sekarang.
Styles?
Sialan!
Kau masih disini.
Malam yang sibuk.
Efek khusus, speaker tersembunyi.
Kalian semua memang professional, Aku acungkan jempol.
Yang tidak bisa kuingat adalah apa yang pertama kali muncul.
Kami atau buku itu.
Kita tidak berada dalam cerita Sutter Cane!
Semua ini rekayasa!
Realitas bukanlah apa yang biasa terjadi.
Tempat ini membuatku pusing.
Benarkah? Ayo, lihat ini.
Ini hasil perbuatan anak 5 tahun, anakku.
Adiknya Johnny.
Dia melakukannya padaku setelah menghabisi ibunya.
Kau sendirian.
Tidak, jangan.
Aku harus melakukannya. Dia menulis aku harus begini.
Oh, sialan.
Kuncinya.
Ya ampun!
Jangan pernah meninggalkan kota ini. Kenapa aku tak paham juga?
Kita pergi?
Kita sudah sampai.
Kau harus percaya padaku.
Dimana jalan besarnya?
Cane sedang menulis tindakanku. Dia ingin aku menciummu.
Kenapa?
- Karena bagus untuk bukunya. - Gila.
-Itulah yang diinginkan para pembaca. -Ya ampun!
Pergi— Menjauh—
Menjauh dariku!
Cane punya tugas untukmu.
Sejumlah panggilan yang buruk.
Sejumlah putaran yang salah.
Kau tahu apa kesalahan tempat seperti ini?
Kesalahan agama secara umum?
Agama selalu berusaha menebarkan ketakutan.
Agama menuntut kedisiplinan lewat jalan teror…
…tapi tidak memahami hakikat penciptaan.
Tidak ada yang mempercayainya dan berusaha mewujudkannya jadi nyata.
Namun hasil karyaku adalah sebaliknya.
Hasil karyamu tidaklah nyata.
Tapi terjual jutaan eksemplar.
Telah diterjemahkan ke dalam 18 bahasa.
Lebih banyak orang percaya pada tulisanku daripada Injil.
Kau paham?
Kau pasti paham.
Pasti ada penjelasan atas apa yang kulihat malam ini.
Aku akan mengetahuinya nanti.
Tapi saat ini, pasti ada penjelasan yang lebih sederhana.
Temukanlah sang penipu.
Kau masih saja mencoba merasionalisasikan kejadian ini.
Lagipula…
…bukumu sampah.
Kau harus membaca bukuku yang baru.
Buku yang lain hanya memberimu dampak kecil…
…tapi yang satu ini akan membuatmu gila.
Begitulah yang kudengar.
Aku sedang mempersiapkan dunia untuk suatu perubahan.
Kekuatan dunia baru terletak pada pembaca dan pengikut baru.
Itulah intinya. Keyakinan.
Saat orang-orang kehilangan kemampuan…
…untuk membedakan antara khayalan dan realita…
…aturan lama akan tersingkir.
Semakin banyak yang percaya, semakin cepat perubahan terjadi.
Dan mengingat betapa lairs hasil karyaku yang dulu…
…yang satu ini pasti akan sangat terkenal.
Kau mau melihatnya?
Cane.
Sudah selesai.
In the Mouth of Madness (Di Ambang Kegilaan).
Kau yang akan membawanya, Trent.
Apa?
Aku akan bergabung dengan penerbit baru.
Kau akan membawa naskah ini ke dunia, itu tugasmu.
Apa maksudmu?
Kaulah tema yang kutulis.
Seperti ini.
Kota ini tidak ada sebelum aku menulisnya.
Demikian pula dirimu.
Tidak.
Aku tahu mana yang nyata.
Aku tahu siapa diriku…
…tak ada yang bisa memaksa aku.
Kau pikir agenku menyerangmu tanpa sengaja?
Dia membaca tentang kamu dalam bukuku.
Dia tahu kau akan membawanya ke dunia dan memicu perubahan.
Menciptakan kericuhan dimana-mana
Dia berusaha menghentikanmu.
Aku bukan karakter fiksi.
Begitulah dirimu.
Bacalah jika kau tak percaya.
Lihatlah bagaimana aku menggurat takdirmu.
Aku tahu siapa diriku.
Pulanglah.
Duniamu terbentang di balik lorong itu.
Pergilah sekarang.
Aku tak bisa menahan mereka lagi.
"Trent berdiri di ujung lorong…
…menatap ke dalam teluk tanpa batas dari…
…dunia misterius Stygian yang berselimut kegelapan.
Kelopak mata Trent enggan menutup.
Dia tidak menjerit…
…tapi sesuatu yang menjijikkan dan mengerikan menjerit kepadanya…
…dan pada saat yang sama dia melihat makhluk itu jatuh ke depan…
…keluar dari lubang yang panjang dan gelap
…tersedak oleh tulang putih yang mengkilap
…dari makhluk yang usianya berabad.
Perlahan dia menjauh dari ujung lorong ketika segerombolan makhluk…
…diterangi oleh cahaya dari lubang tak berdasar…
…melemparnya kembali ke dunia kita.”
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa.
Aku sudah membacanya sampai akhir.
Hey, nak.
Mau beli koran?
Kau baru mengalami kecelakaan?
Ya.
Kau ingin kupanggilkan seseorang?
Tidak, cukup…
Tunjukkan aku dimana jalan raya.
Lurus saja.
Hey, nak.
Kau pernah mendengar Hobb's End?
Tidak!
Mr. Trent.
Apa?
Paket untuk anda, sir.
Tapi tidak ada yang tahu aku disini.
Ternyata ada.
- Siapa yang mengirim paket ini? - Aku tidak tahu.
- Siapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak disini semalam.
- Siapa itu? - Aku.
Dan aku tidak melihat apa-apa.
Aku ingat New York pada masa Krisis Ekonomi.
Mereka pikir krisis saat ini lebih buruk.
Kau seharusnya melihat Bowery pada masa lalu.
Mayat menumpuk setinggi 2, 3 kaki di dekat selokan.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku Dewa sekarang, kau paham?
Dewa tidak sepantasnya menulis novel horor.
Mungkin aku bisa membantumu untuk percaya.
Lihat sekelilingmu saat terbangun.
Apa aku pernah memberitahu warna favoritku adalah biru?
Tenanglah, kawan.
- Kau sudah bangun. - Hanya mimpi buruk.
Anda bisu dan tuli, sir?
Aku baru saja dari kota itu, dari kota itu...
…ada orang-orang disana, toko, rumah, dan—
Aku tidak meragukannya.
Yang akan kukatakan padamu untuk ke-10 kalinya…
…tidak ada tempat bernama Hobb's End.
Tidak pernah ada, dan tak akan pernah ada tempat…
…tempat dengan nama seperti itu di negara ini.
Aku ingin bertemu dengan sang penyelia!
Kisah yang menakjubkan.
Jika kau mau menulisnya, akan kuterbitkan.
Kau tidak percaya, ya kan?
Jika aku tidak percaya, apakah berarti aku gila?
Aku tidak gila.
Apa kau pernah mendengar rumor...
…bahwa buku Cane mempengaruhi pikiran pembacanya?
Yeah, Styles yang memberitahu aku.
Styles. Oh, gadis yang kau bilang aku kirim bersamamu…
Tapi yang aku tahu, kau pergi sendirian.
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya?
Mudah saja. Karakternya dihapus.
- Dihapus? - Yeah.
Apakah menurutmu buku itu mempengaruhi pikiranmu?
Dengar, Harglow.
Aku menceritakan yang sejujurnya. Semuanya nyata.
Itu sebabnya aku memusnahkan naskah terakhir.
Kau tidak jujur.
Apa maksudmu?
Kau mengantarkan naskah terakhir itu kepadaku sebulan yang lalu.
Langsung kepadaku di ruangan ini.
- Oya? - Ya. Akhir musim semi.
Kami menerbitkan bukunya pada bulan Juli.
Buku itu bertahan di toko selama 7 minggu.
Kau sudah membacanya?
Aku tidak pernah membaca karya Cane. Tidak kuat.
Tarik buku itu. Jangan diedarkan lagi.
Meskipun semua yang kuucapkan terkesan gila (Looney) Tunes...
…aku tahu buku ini akan membuat orang jadi gila.
Mudah-mudahan saja.
Filmnya akan tayang bulan depan.
Karya terbaru dan mungkin terbaik..
…dari Sutter Cane bertahan di posisi nomor satu dalam daftar best-seller.
In the Mouth of Madness diharapkan akan memecahkan rekor penjualan buku.
Dalam kasus lokal, polisi tak mampu menjelaskan…
…pecahnya tindak kekerasan yang dilakukan kaum pendeta.
Walikota sudah menggelar rapat darurat…
…yang dihadiri oleh aparat hukum dan kalangan medis…
…untuk mendiskusikan merebaknya penyakit paranoid schizophrenia.
Cerita yang luar biasa, Bob.
Berawal dari kerusuhan lokal, lalu menjalar kemana-mana.
Sebuah epidemi…
…berupa tindak kekerasan tanpa motif.
- Ada faktor utama… -Kau menyukai bukunya?
Aku menyukainya.
Bagus.
Jadi hal ini seharusnya tidak mengejutkan.
Kericuhan sudah merebak di luar sana, kan?
Hanya karena kau mengenali tanda-tandanya tidak berarti…
…ceritamu benar.
Itu kisah milik Cane.
Dan akan semakin menyebar seiring bertambahnya pembaca baru.
Dengan cara itu dia mendapatkan kekuatannya.
Bagaimana dengan mereka yang tidak membaca novelnya?
Masih ada filmnya.
Oh, ya, tentu saja.
Aku harus pergi sekarang.
Tapi aku akan kembali.
Aku ingin membantumu.
Tak perlu terburu-buru. Lebih aman di sini sekarang.
Keadaan akan semakin memburuk di luar.
Kenapa?
Setiap spesies bisa merasakan tanda kepunahannya.
Spesies yang terakhir…
…tidak akan memiliki waktu yang lama.
Dalam 10 tahun ke depan…
…ras manusia akan menjadi kisah dongeng bagi anak-anak mereka.
Sebuah mitos semata.
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada gunanya.
Dia menyangka dirinya adalah karakter fiksi…
…dan Sutter Cane adalah penyebab kerusuhan itu.
Kau membaca novel Sutter Cane?
Ya, Tuhan!
Saya akan meneruskan siaran darurat ini…
…sepanjang kami mampu bertahan.
Kota hampir kosong saat ini.
Hanya tersisa gelandangan di jalan.
Tidak ada layanan medis. Api berkobar dimana-mana.
Epidemi pembunuhan massal ini…
…sudah menyebar ke semua negara di dunia.
Setiap jam, bertambah banyak yang terinfeksi…
…lalu melakukan kekerasan yang sugar dialer.
Sekarang kami mendapat laporan…
…bahwa sejumlah orang mengalami mutasi, tubuh mereka membesar dan…
…berubah.
Pembunuhan massal juga terjadi di pulau-pulau kecil.
Semua kota besar di Pantai Timur telah ditinggalkan.
Kami kesulitan menghubungi Los Angeles dan kawasan Pantai Barat semalam.
Sementara ini, sulit untuk mengetahui seberapa banyak penduduk yang belum terinfeksi.
Jika anda termasuk yang belum terinfeksi…
…segeralah mencari perlindungan.
Jangan percaya kepada siapapun.
Kuulangi, jangan—
Oh, kau masuk. Kemarilah.
Ayo.
Tidak!
Tidak, tunggu.
Dengar, maafkan aku. Aku tidak sengaja menendangmu.
Tunggu!
Aku tidak gila!.
Kalian dengar? Aku tidak gila!!
Tenang. Kau sudah bangun.
Ini bukan kisah Sutter Cane. Ini tidak nyata.
Tidak nyata.
Ini realitas.
Dengar itu? Realitas.
Tidak nyata. Nyata.